論文マラソン150 ジョン・ソルト「第８章 表意文字の突然変異体」
ジョン・ソルト「第８章 表意文字の突然変異体」訳：ヤリタミサコ、田口哲也(『北園克衛の詩と詩学 意味のタペストリーを裁断する』思潮社、2010年）。
〇北園は前衛詩というジャンルにおいて、西洋で最も知られている日本人であり、多くの詩を「輸出」し、また「輸入」した。いわゆる具体詩を北園はほとんどつくらなかったが、多くの欧米人に知られているのは「単調な空間」に見られるような具体詩である。
〇また北園は「G・G・P・G」の頃からグラフィックデザインを手がけ、自分の作品としても晩年は「プラスティック・ポエム」を発表した。こうした詩作のほかに、視覚的・造形的な作品を制作できる点も広く知られて強味であったろう。
